UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 19
Je t'aime.
Oui.
Je t'aime.
Tu avais tout ça sur le cœur ?
Oui.
Pourquoi j'ai refoulé mes émotions ?
J'aurais dû me confier il y a longtemps.
J'aurais dû t'avouer mes sentiments.
Jin Seon-mi.
Il y a quelque chose dont je suis fier.
Quoi donc ?
Quelque chose.
Si j'arrive à te le montrer,
tu seras comblée.
D'accord.
Quand Nantie a fait face à son meurtrier,
Asanyeo a pris possession de son corps.
Et maintenant, elle aide le meurtrier de Nantie.
Elle n'est qu'un esprit maléfique.
Quoi ?
Pal-kye est allé voir Kang Dae-seong ?
J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il allait le tuer.
Si on ne fait rien, Asanyeo va tuer Pal-kye.
Quoi ?
Tuer Porcinet ?
Elle n'y arrivera pas. Il n'est pas si faible.
Il ne peut pas utiliser ses pouvoirs.
Je les ai bloqués.
Je ne savais pas.
C'était tellement énervant de le revoir se faire avoir par l'esprit maléfique.
Lui, c'est une chose,
mais si on n'agit pas, O-gong aura fait tout ça pour rien...
C'est pas vrai.
- Vous avez un visiteur imprévu, monsieur. - Un visiteur ?
Imprévu, en effet.
PK.
Kang Dae-seong.
Tu connais
Jung Se-ra ?
Je t'ai posé une question !
Veuillez excuser tout ce boucan.
On dirait que Pal-kye
a perdu son sang-froid.
Que se passe-t-il au juste ?
Vous connaissez Jung Se-ra, n'est-ce pas ?
Il paraît qu'elle est venue ici.
Et alors ?
Elle était l'une de nos stagiaires.
Nous ne voulons pas que ça s'ébruite pour l'image de PK,
mais ils étaient très proches tous les deux.
Pour faire court,
la rumeur courait que PK et Alice sortaient ensemble,
alors qu'il était en couple avec quelqu'un d'autre.
Quelque chose comme ça.
Vraiment ?
Vu que sa copine est venue ici,
il n'a pas pu se contenir.
Je vois.
Au fait,
quelle est la nature de votre relation avec Jung Se-ra ?
Une star en couple avec une stagiaire, ça va intéresser la presse à scandale,
mais pour vous, c'est risqué.
Si ça venait à se savoir, votre réputation en pâtirait.
Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît. Se-ra est...
C'est la fille d'un ancien patient que la Fondation de Corée a aidé.
Mais pourquoi ne pas s'asseoir et en discuter ?
Il se fait tard.
C'est nous qui avons fait irruption ici,
nous devrions donc y aller.
Pour ce qui est de notre problème,
on verra un autre jour.
Pourquoi l'avoir épargné ?
Reste tranquille.
Ne complique pas les choses.
J'imagine que Samjang vous a dit.
Utilisez votre cervelle
pour régler cette histoire avec cet humain.
Comment...
Comment tu as pu...
Comment tu as pu faire ça ?
Qu'est-ce qui t'a pris de débarquer chez lui comme ça ?
Alors enlevez-moi ce sceau. Libérez mes pouvoirs !
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Il va mourir si vous le cognez.
C'est pour ça que j'ai fait en sorte de bloquer tes pouvoirs.
Ne tente rien pour l'instant.
O-gong risque sa vie,
et je lui ai promis de ne pas interférer.
Vous deux,
faites ce que je dis.
Vous allez les laisser vivre ?
Asanyeo va mourir de toute façon.
On s'occupera d'elle quand on en aura fini avec le dragon noir.
Et Kang Dae-seong perdra tout.
Pour l'instant, tiens-toi tranquille.
Le grand sage va risquer sa vie ?
Oui. Il va se charger du dragon noir.
Même si tout se passe bien...
rien ne garantit
qu'il survivra.
Hé, qui es-tu ?
Que fais-tu dans ma chambre de si bonne heure ?
Je me suis retrouvée ici grâce à une étoile sucrée tombée du ciel.
J'ai ouvert les yeux, et tu étais là. Alors je te regardais.
C'est fou ce que tu peux être adorable de si bon matin.
J'aurais dû te couvrir d'étoiles sucrées dès le début.
Toutes ces glaces et barbes à papa,
que de temps perdu.
J'ai adoré la barbe à papa.
Et si on prenait un thé ?
Tu te souviens du parc de la barbe à papa ?
Il devrait y faire moins froid, non ?
Probablement.
Ce qu'il faisait froid ce jour-là.
Mais c'était bien quand même.
J'ai laissé un cadenas là-bas.
Tu crois qu'il y est encore ?
Sûrement. Pourquoi ?
En te regardant,
j'ai repensé à nos moments les plus heureux.
Mais il y en a tellement.
Tellement de choses à refaire ensemble.
On pourrait regarder un film réconfortant que tu aimes,
et puis manger du tteokbokki.
On ira lire ensemble à la bibliothèque,
et faire des courses.
On aurait dû cuisiner ensemble, aussi.
Je te ressers du thé ?
J'ai adoré notre visite au Centre de santé du lotus.
Tu crois
que la grande aigrette y est toujours ?
Pourquoi ?
Tu crois qu'elle pourrait nous dire ce qu'on doit faire
à l'avenir ?
Peut-être.
O-gong.
C'est ma mission d'appeler l'esprit maléfique, non ?
Et tu dois le détruire.
Comment l'ancien Samjang et la grande aigrette avaient fait ?
Si tu veux vraiment le savoir, va lui demander.
Vas-y.
Elle n'a peut-être pas tout dit à cause de moi.
Tu devrais y aller seule, cette fois. Pose-lui la question.
D'accord. C'est une bonne idée.
Emmène le général Hiver au cas où tu aurais des problèmes.
D'accord.
Je n'ai pas envie d'aller travailler.
Tu comptais aller bosser ?
Je peux rester à la maison ?
Non, va travailler. Tu dois gagner ta vie.
Tu te remets toujours, quoi qu'il arrive.
C'est très inspirant.
Tu as réussi à m'attacher
grâce à ta ténacité.
C'est vrai.
Je vais être en retard ! Je dois y aller.
À plus tard.
C'est pas la mort d'être un peu en retard. Sérieusement.
Je vais vous trouver un endroit où aller.
Je vais aussi transférer le cercueil de pierre.
Vous êtes un être surréel, pour moi.
J'ai pas réfléchi à l'impact concret des choses.
Très bien.
Se-ra était-elle vraiment
la copine de cette célébrité ?
La fille que vous avez tuée
avait des sentiments pour lui.
Je suis peut-être indiscret,
mais est-ce Jin Seon-mi
qui a réveillé le cadavre ?
- Elle a ce type de pouvoir ? - On n'a pas besoin d'elle.
Malheureusement, elle me tape sur les nerfs.
J'ai l'impression qu'elle lit mes pensées,
et ça me perturbe.
Vous la considérez
- comme un obstacle ? - Je ne sais pas.
Je dois la rencontrer encore une fois.
J'ai empêché Pal-kye
de tuer Kang Dae-seong et Asanyeo, pour l'instant.
Je dois faire vite.
J'ai dû me montrer à Kang Dae-seong,
mais je n'ai toujours pas l'intention de prendre part à ta mission.
Reste en dehors de ça.
O-gong.
Tu penses que si Samjang découvre la vérité,
elle n'hésitera pas
à terminer sa mission.
C'est pour ça que tu lui mens.
Par contre,
lorsqu'elle découvrira
qu'elle doit y laisser sa vie,
elle pourrait dire : "Je suis désolée". Puis s'enfuir et te laisser.
Elle dirait sûrement "Merci".
"Désolée", c'est trop cruel.
Quoi qu'elle dise,
c'est à toi d'en prendre la responsabilité.
Roi Woo.
Désolé d'être un casse-pieds.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Tu veux que je te dise "Je t'aime" ?
Arrête de me lécher les bottes.
Tu n'auras pas mon aide.
Je dois penser à mon fils.
C'est à eux, là-haut, que je ferai de la lèche.
Tu veux encore tenter de devenir une divinité ?
Oui, c'est ce que je vais devenir.
Avec le statut le plus élevé
et tout le monde à mes pieds,
je retrouverai mon fils.
Maintenant que j'ai un plan,
je ne vais pas plonger avec toi.
Bonne chance à toi aussi.
Au fait,
tu vas te battre contre le dragon avec quelle arme ?
Le général Hiver me fabrique différentes armes.
Parmi elles, il y a un sabre.
Et avec ce sabre...
Voilà ce que je ferai.
Grâce à l'énergie récupérée des invités de Kang Dae-seong,
nous avons fait apparaître une pierre, une cloche, et une épée.
Ils feront l'affaire.
Vous les aurez en temps voulu.
On est du même côté.
Le vol de l'encensoir
a endommagé la confiance que l'on avait l'un en l'autre.
Je vais les conserver, pour le moment.
Je suis venu continuer notre conversation
commencée pendant la fête.
Vous n'êtes pas venu parler affaires.
Vous êtes venu pour en savoir plus sur moi.
C'est exact.
La dernière fois, vous êtes venue me voir pour la même raison.
Qu'en concluez-vous ?
Si vous aviez assez de pouvoir, vous pourriez détruire ce monde.
Quelqu'un capable de tuer une fois pour sa cause
n'hésitera pas à décimer des populations entières.
Donc, ce que vous dites,
c'est que je vais prendre du grade
et acquérir beaucoup de pouvoir.
Je peux compter sur votre vote ?
- Merci. - Ceux que vous rabaissez
ont le pouvoir de vous faire tomber.
Ne les dénigrez pas.
Je comprends maintenant pourquoi
cette mission a été confiée à un humain.
Pour que les gens ordinaires puissent vivre en paix,
ils ont créé quelqu'un de spécial pour les protéger.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il sait faire, cet être si spécial ?
Pour commencer, vous me dégoûtez, donc je peux vous mettre dehors.
Sortez.
Ne me sous-estimez pas !
J'ai vu quelque chose d'important.
Merci.
Kang Dae-seong est allé voir Samjang.
Il ne faut pas que ça se reproduise.
- O-jeong. - Oui ?
Le rituel d'Asanyeo
- devrait avoir lieu aujourd'hui. - Je m'en occupe.
Veille sur Samjang.
Quoi qu'il arrive,
ne la lâche pas des yeux jusqu'à ce soir.
Bien sûr.
Aujourd'hui ?
Pourquoi tant de précipitation ?
Je ne fais
que suivre les ordres d'O-gong.
N'importe quel jour me convient.
Je n'ai qu'à appeler,
et Kang Dae-seong viendra.
C'est super. Le plus tôt sera le mieux.
D'ailleurs, j'ai vu le dragon de mes propres yeux.
- Vous l'avez vu ? - Quand je suis allé voir Jin Seon-mi,
j'ai eu une vision.
Jusqu'à présent, je pensais que ce n'était qu'un rituel symbolique.
Mais maintenant, c'est bien réel.
Et il est à moi.
Avec le dragon,
aurai-je le pouvoir de détruire le monde entier ?
Avec l'énergie du dragon, vous serez au sommet du monde.
Le monde entier sera témoin de votre pouvoir.
Vous serez le plus puissant et le plus riche
de tous les rois.
Je savais que c'était moi, l'élu.
Qu'est-ce que c'était ?
Dois-je l'appeler
pour qu'O-gong s'en débarrasse ?
Il paraît qu'il est très puissant.
Le docteur qu'on a vu
était la protectrice d'un ancien Samjang.
Comme moi.
La grande aigrette a survécu.
O-gong peut donc survivre aussi.
On m'a demandé de vous accompagner au Centre du lotus.
Je vous attendais. Donnez-moi une minute.
Mme Jin.
Vous allez dans votre ville natale ?
Oui. Je dois aller voir quelqu'un.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Allez-y.
Attendez.
Votre manteau.
Arrête de pleurer.
Ne pleure pas.
Viens par là.
Ne pleure pas.
Arrête.
Han-byeol.
Pourquoi tu te maries aussi jeune ?
Ça me brise tellement le cœur.
Papa.
Arrête de pleurer.
Surtout devant tout le monde, c'est gênant.
Une photo de tous les deux ?
Regardez bien l'appareil.
Han-ju, quand Han-byeol se mariera,
essayez de retenir vos larmes.
Bon sang, je suis un papa d'enfer.
Vous avez l'air heureux.
C'est donc bien possible de vivre dans un monde paisible et normal.
J'en suis ravie.
À plus tard.
Allons-y.
S'il me réduit en miettes et que je meure,
dis-lui que je me suis enfui.
Dis-lui que je ne reviendrai jamais
et que j'ai échappé au Geumganggo.
Elle y croira.
Le royaume des esprits a une offre troublante à te faire.
Trouvez le sabre qu'O-gong a caché.
Ce sabre
est sûrement enfermé dans la grotte de la Cascade.
Je suis sûr
que vous pouvez rompre le sceau et trouver le sabre.
Si vous réussissez,
nous ferons de vous une divinité sans contrepartie.
Vous me demandez de trahir O-gong ?
Je n'en suis pas capable.
Trahison ?
Vous allez l'aider.
Arrêtez d'insulter le roi Woo, s'il vous plaît.
Il a promis à M. Son qu'il n'interférerait pas.
Il ne romprait jamais sa promesse.
En plus d'être une divinité, vous serez promu.
Il ne changera pas d'avis. Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Dis, tu n'aurais pas par hasard
une sorte de clé passe-partout
ou quelque chose capable de retrouver un sabre ?
Une sorte de détecteur de métal ?
Non.
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Maître Subori est venu demander la même chose.
Quoi ?
Ne lui dis pas que je suis passé.
Tu veux de l'argent ?
Moi qui pensais gagner du temps,
voilà que je me fais taxer.
Laissez tomber. C'est bon pour cette fois,
vu que vous êtes un habitué.
C'était "monsieur" l'autre jour.
Quand j'en ai parlé à ma grand-mère, ça a bardé.
Elle dit que je ne peux pas vous appeler "monsieur".
On dirait qu'elle arrive à t'apprendre les bonnes manières.
Le célèbre porcinet est passé.
Pal-kye ? Qu'est-ce qu'il a acheté ?
Tout a un prix, ici.
Très bien. Qu'est-ce qu'il a acheté ?
Un briquet. Très puissant.
Il a dit qu'il était trop faible,
et qu'il voulait brûler sa propre sœur avec.
Cet imbécile de cochon.
J'aurais peut-être dû me débarrasser de la marque.
Vous avez un briquet.
Je peux vous l'emprunter ?
C'est un briquet magique. C'est pas pour les cigarettes.
Désolé.
Est-ce qu'il va m'éviter ?
J'ai un message à transmettre à PK.
PK, vous devriez aller à l'autre studio. Ils vont faire les essayages là-bas.
D'accord.
Je vous ai appelé.
- Je veux vous parler. - Je ne veux pas te voir.
Je n'essaye pas d'aider Kang Dae-seong. Je veux aider O-gong.
C'est pour ça que je ne peux pas te tuer.
J'étais allé là-bas pour le faire, ce jour-là.
Vous...
ne me feriez pas de mal.
Maintenant que je sais que tu n'es pas Nantie, je peux te tuer.
Elle ne voudrait pas d'une horreur comme toi
dans son corps.
Vous ne pouvez pas me tuer.
O-gong me protège.
O-gong ne te protège pas.
Il ne fait que t'épargner,
car il risque sa vie pour protéger Samjang.
Ton visage me dégoûte. Va-t'en.
Écoutez-moi.
Vous portez ça pour me brûler ?
Je croyais que vous vouliez
que je protège ce corps.
Tu m'as dupé.
Je vais te tuer
et brûler le corps de Nantie.
Comme ça ?
Tant que je serai dans son corps,
il ne brûlera pas.
Ce n'est plus un simple corps humain.
Va-t'en.
Sors du corps de ma sœur, esprit maléfique !
Je ne suis pas maléfique !
Non !
Encore toi ? Il ne se fera plus avoir par un esprit maléfique.
Pousse-toi.
Tout le monde me traite d'esprit maléfique.
Soit.
Dans ce cas, je devrais appeler mes semblables.
Qu'est-ce que tu as ?
Ne t'approche pas.
Tu ne peux pas éteindre ce feu.
Si tu t'approches,
il va se propager sur toi.
Je vais bien.
Amène le roi Woo.
Et si tu brûles et disparais entre temps ?
Ne me sous-estime pas.
Je suis Jeo Pal-kye.
Je vais tenir autant que possible.
Va vite chercher le roi Woo.
Je sais que j'ai peu de pouvoir,
mais je viens du royaume de l'eau.
Je vais éteindre le feu.
Hé !
Porcinet.
Une fois le feu éteint,
moi, détentrice de l'énergie de l'eau,
je périrai.
Dis-toi que j'ai rejoint mon royaume.
Non, attends.
Non, ne fais pas ça. Je te l'interdis ! Lâche-moi !
Non ! Arrête !
Ne fais pas ça. Lâche-moi !
Non ! Arrête !
Non...
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Allons-nous réveiller le dragon noir
de la rivière aujourd'hui ?
Oui. Il le faut.
Si j'utilise l'énergie sacrée,
il arrivera par la vallée.
Ensuite, il tentera d'entrer dans ce monde par cette porte.
On doit l'éliminer avant qu'il ne la franchisse.
Dorénavant,
je vais protéger cette porte.
D'accord, gardez-la bien.
Je prépare le reste.
Où est Samjang ?
Elle vient d'arriver au village avec le général Hiver.
À cause de moi, elle pense trouver la grande aigrette.
Le docteur a tout emporté. Elle est partie il y a peu.
Vous savez où elle est allée ?
Non.
Elle a dit qu'elle partait si loin, qu'elle ne pourra pas nous rendre visite.
Vivait-elle avec quelqu'un lorsqu'elle était ici ?
Non, elle vivait seule.
Elle n'a pas de famille.
Je le savais. Il a menti.
Que voulez-vous dire ?
On m'a dit qu'on vivrait heureux, en divinités,
une fois la mission accomplie.
Mais je n'y crois pas,
vu que je suis humaine.
Retournons voir au village au cas où quelqu'un la connaîtrait.
Vous croyez qu'elle a changé de vie
comme le roi Woo voulait faire ?
C'est possible.
Il faut la trouver.
Qu'y a-t-il ?
Je me souviens l'avoir vue juste là avant de partir.
Je me demande à quoi elle pensait.
Elle avait l'air si triste.
- Allons-y. - Un instant.
Je veux aller faire un tour.
Elle aurait pu laisser des traces par ici.
Très bien.
J'éliminerai le dragon noir avant qu'il n'entre dans ce monde.
Je le relâcherai avec mes propres pouvoirs.
Vous vouliez un esprit maléfique, non ?
Qu'y a-t-il ?
La grande aigrette attendait quelque chose ici.
Elle nous a amenés ici, O-gong et moi,
pour trouver ce qu'elle cherchait désespérément.
Elle a dû le trouver, non ? C'est pour ça qu'elle est partie.
Je n'ai rien trouvé,
mais peut-être qu'O-gong l'a trouvé pour elle.
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
Je dois aller lui parler.
Tout s'éclaircira en trouvant la grande aigrette.
Allons au village.
On ne la trouvera pas, c'est ça ?
Il m'a envoyée ici en sachant qu'elle n'y serait pas.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire en attendant ?
Faites juste ce qu'il dit et attendez ici.
Je m'en vais.
Impossible.
Général Hiver.
Vous avez fait des choses terribles pour protéger votre sœur.
En était-elle satisfaite ?
Elle était anéantie.
Vous devez le savoir, après avoir partagé le même corps.
S'il ne compte rien me dire, alors emmenez-moi
auprès de Maître Subori, s'il vous plaît.
Je dois faire ce qu'il faut.
Mais je dois d'abord comprendre ce que c'est.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
O-gong sait que vous êtes ici ?
Je suis venue seule.
Dites-moi ce qu'O-gong
refuse de me dire.
Laisse-moi passer.
Pal-kye est blessé et le Dragon de jade est mort.
Ils travaillaient pour moi.
Je ne peux plus laisser Asanyeo impunie.
Mais vous allez faire échouer la stratégie du grand sage.
Ce ne serait pas une mauvaise chose.
Le singe va trop loin pour sauver Samjang.
Roi des diables.
Je suis occupé.
Le royaume des esprits
se chargera d'Asanyeo.
Pourquoi le royaume des esprits se mêlerait de ça tout à coup ?
Samjang...
a fait un choix.
Pour l'assister dans sa mission,
le royaume des esprits fera ce qu'elle demande.
Dites au grand sage
que nous allons enfermer Asanyeo.
Ça ne se passera pas du tout
comme O-gong l'avait prévu.
- Discussion très intéressante. - Merci, professeur.
- Merci. - Vous êtes si beau.
- À bientôt. - Au revoir.
Prenez soin de vous.
- Il est super, non ? - Il est génial.
VOS RACINES PRO-JAPONAISES
LE JOURNALISTE EST MORT
PAS DANS l'AIR DU TEMPS
Ils ont le pouvoir de vous faire tomber.
Ne les dénigrez pas.
La situation est délicate.
Allons à la rivière.
- Maintenant ? - Oui.
Tout est prêt.
Je peux y aller comme ça ?
Vous êtes prêt aussi.
Vous avez assez de mal en vous,
pour invoquer le dragon noir.
Ça fera l'affaire.
Hé.
- C'est du sang. - Vous ne demandez pas d'où il vient ?
Je suis sûr que vous avez fait le nécessaire.
Je m'y rends de suite.
Il pourrait être
le partenaire idéal pour un esprit maléfique.
Tout est prêt,
mais il y a un problème.
Pal-kye est grièvement blessé,
et le Dragon de jade est mort.
C'est Asanyeo.
Le roi Woo dit qu'il veut la tuer.
Je devrais aller le voir.
Pas besoin.
C'est là que se trouve le dragon noir ?
S'il se nourrit de la malveillance des humains,
plus il restera ici, plus il grandira.
J'ai besoin d'Asanyeo pour le réveiller et m'en débarrasser.
Je te comprends, mais ce n'est pas le moment de la tuer.
Le royaume des esprits va s'occuper d'elle.
Maître Subori a dit qu'il l'enfermerait.
Il s'en est encore mêlé.
Je ne suis pas de ton côté, ni du leur.
Je ne veux pas m'en mêler.
Et je ne veux pas te dire quoi faire.
Parfait. Je ne veux pas compromettre ton projet de devenir une divinité.
O-gong.
Tu risques ta vie
seulement pour sauver Samjang ?
Si c'est le cas,
pourquoi tu ne t'es pas enfui avec elle ?
Que le dragon noir apparaisse ou pas,
et quoi qu'il arrive à ce monde, tu pourrais tout oublier.
Tu pourrais l'emmener
et partir vivre très loin d'ici.
Non, c'est bidon.
Je veux l'impressionner.
Et si je lui propose de s'enfuir avec moi et qu'elle refuse ?
J'aurais l'air minable.
Elle me trouve plutôt cool.
Bon, d'accord.
Meurs avec classe, alors.
J'ai envie d'être encore plus cool.
Elle a cet effet sur moi.
La première fois que tu as mis le Geumganggo,
tu as chialé à cause d'une sauce
parce que tu devais protéger une humaine.
Qui aurait cru
que tu risquerais ta propre vie pour combattre un dragon ?
Je suis prêt à tout pour être cool.
J'ai une question.
Tu ne crois pas que Samjang aimerait aussi avoir l'air cool ?
Pour toi.
Si elle voulait faire comme toi,
tu pourrais l'arrêter ? Qu'est-ce que tu ferais ?
Je ne peux pas l'arrêter.
C'est pour ça que je lui cache la vérité.
Reviens à la maison quand tu auras terminé, d'accord ?
Rentre vite.
Je m'ennuie.
D'accord.
Fais-moi couler un bon bain chaud.
OK.
Reviens vite, d'accord ?
O-gong.
Et maintenant ?
Je dois voir Maître Subori.
Tu peux rentrer t'occuper des conséquences.
Je vais rester ici.
Non. Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Fais-le pour moi.
Oui, monsieur.
Maître.
Pourquoi vous déjouez mon plan ?
O-gong, quelle surprise.
Seule Asanyeo peut appeler le dragon noir.
Asanyeo n'est que le lien
entre le dragon noir et l'humain maléfique.
Je me débarrasserai d'elle plus tard.
- Donnez-la moi. - O-gong.
Je suis fier de voir que tu as la sincère intention
de sauver le monde.
Je ne fais pas ça pour vous rendre fier.
Si tout se passe bien, tu pourras revenir au royaume des esprits.
Revenir ?
On ne m'apprécie pas autant, là-bas.
Quoi ?
Où est Asanyeo ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme tu l'as dit, seule Asanyeo
peut réveiller le dragon noir.
En ce moment même,
je parie qu'elle l'a réveillé.
Vous m'avez trompé.
Vous n'avez pas enfermé Asanyeo.
C'est moi que vous voulez enfermer.
Ne laissez pas le grand sage partir.
Il est réveillé.
Votre dragon va entrer par cette porte.
Vous allez réveiller le dragon comme prévu.
C'est tout ce que vous pouvez faire,
en tant qu'esprit maléfique.
Le royaume des esprits se chargera du reste.
Vous m'avez dit de faire ce que je peux,
alors je vais libérer la bête.
Le dragon noir est réveillé
et en route.
Elle a réveillé le dragon.
Vous allez le laisser arpenter ce monde ?
Vous avez un plan.
Non.
C'est Samjang ?
Arrêtez.
Vous ne pouvez pas le lâcher dans ce monde.
Ne laissez pas le dragon le posséder.
- Sinon, le monde s'effondrera. - Continuez.
Continuez !
Pourquoi l'avoir mêlée à ça ?
Elle a fait son choix.
- Elle seule peut l'arrêter. - Je vais l'arrêter !
Seule Samjang, une humaine, le peut !
Elle a accepté son destin.
C'est ce que Samjang veut.
Samjang nous a demandé
de te garder ici.
C'était...
ses ordres.
J'ai dit que je pouvais vous arrêter.
Je ne laisserai jamais le dragon vous posséder.
Le dragon m'a choisi !
Je dois donc l'arrêter.
Je vais le laisser me posséder pour m'en débarrasser.
Vous n'aurez rien.
Votre monde n'existera jamais.
La ferme !
Ne vous mêlez pas de ça !
Vous venez juste
de vous détruire vous-même.
Comment O-gong est sorti ?
Roi des diables.
Vous l'avez aidé ?
Je lui ai juste donné un coup de main.
Le royaume des esprits a vu la décision de Samjang.
Je voulais voir ce qu'O-gong ferait.
Il a écarté le dragon noir
et disparu avec Samjang.
Le dragon noir n'a pas disparu.
Il est encore là.
Le dragon noir va entrer dans ce monde.
Jin Seon-mi.
Je suis désolée.
Tu ne devrais pas être ici.
Va-t'en.
Non.
Tu dois partir.
Non.
Tu...
fais tout ce que je te demande.
Son O-gong, le grand sage.
Va-t'en
et achève-le pour moi.
J'espérais vraiment
que notre amour ne disparaitrait jamais.
Maintenant, tout va bien.
Tu as le Geumganggo.
Je peux me détendre.
Quand il ne restera plus que toi,
mon amour persistera.
Quel soulagement.
Jin Seon-mi.
Samjang...
est morte.
Maintenant,
plus rien ne peut arrêter
le dragon noir.
Je voulais voir ce qu'O-gong ferait.
Maintenant que Samjang est morte,
que va-t-il faire ?
Le dragon noir
a disparu.
On dirait bien...
qu'O-gong a gagné.
Seon-mi...
Le monde n'a pas changé,
mais toi,
tu n'es plus là.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen Team LiBERTAD